Chọn ngôn ngữ
Al-Qurtubi Tafsir: Ibrahim Ayah 32
الله الذي خلق السماوات والارض وانزل من السماء ماء فاخرج به من الثمرات رزقا لكم وسخر لكم الفلك لتجري في البحر بامره وسخر لكم الانهار ٣٢
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًۭا لَّكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْفُلْكَ لِتَجْرِىَ فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْأَنْهَـٰرَ ٣٢
ٱللَّهُﲪ
ٱلَّذِيﲫ
خَلَقَﲬ
ٱلسَّمَٰوَٰتِﲭ
وَٱلۡأَرۡضَﲮ
وَأَنزَلَﲯ
مِنَﲰ
ٱلسَّمَآءِﲱ
مَآءٗﲲ
فَأَخۡرَجَﲳ
بِهِۦﲴ
مِنَﲵ
ٱلثَّمَرَٰتِﲶ
رِزۡقٗاﲷ
لَّكُمۡۖﲸﲹ
وَسَخَّرَﲺ
لَكُمُﲻ
ٱلۡفُلۡكَﲼ
لِتَجۡرِيَﲽ
فِيﲾ
ٱلۡبَحۡرِﲿ
بِأَمۡرِهِۦۖﳀﳁ
وَسَخَّرَﳂ
لَكُمُﳃ
ٱلۡأَنۡهَٰرَﳄ
٣٢ﳅ
アッラーこそは，天と地を創造され，天から雨を降らせ，これによって果実を実らせられ，あなたがたのために御恵みになられる方である。また船をあなたがたに操縦させ，かれの命令によって海上を航行させられる。また川をあなたがたの用に服させられる。
— Ryoichi Mita
Allah là Đấng đã tạo ra trời đất và cho mưa từ trên trời xuống làm mọc ra cây trái để cung cấp nguồn bổng lộc cho các ngươi. Chính Ngài là Đấng đã chế ngự cho các ngươi những con tàu có thể chạy trên biển cả theo mệnh lệnh của Ngài; và cũng chính Ngài đã chế ngự cho các ngươi những dòng sông (để các ngươi sử dụng).
— Rowwad Translation Center
Tafsirs
Các lớp
Bài học
Suy ngẫm
Câu trả lời
Qiraat
Hadith
قوله تعالى : الله الذي خلق السماوات والأرض وأنزل من السماء ماء فأخرج به من الثمرات رزقا لكم وسخر لكم الفلك لتجري في البحر بأمره وسخر لكم الأنهار[ ص: 321 ] قوله تعالى : الله الذي خلق السماوات والأرض أي أبدعها واخترعها على غير مثال سبق .وأنزل من السماء أي من السحاب .ماء فأخرج به من الثمرات رزقا لكم أي من الشجر ثمرات رزقا لكم ، " وسخر لكم الفلك لتجري في البحر بأمره " تقدم معناه في ( البقرة )وسخر لكم الأنهار يعني البحار العذبة لتشربوا منها وتسقوا وتزرعوا ، والبحار المالحة لاختلاف المنافع من الجهات .