Chọn ngôn ngữ
Al-Qurtubi Tafsir: Al-Isra Ayah 88
قل لين اجتمعت الانس والجن على ان ياتوا بمثل هاذا القران لا ياتون بمثله ولو كان بعضهم لبعض ظهيرا ٨٨
قُل لَّئِنِ ٱجْتَمَعَتِ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِمِثْلِ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِۦ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍۢ ظَهِيرًۭا ٨٨
قُلﱌ
لَّئِنِﱍ
ٱجۡتَمَعَتِﱎ
ٱلۡإِنسُﱏ
وَٱلۡجِنُّﱐ
عَلَىٰٓﱑ
أَنﱒ
يَأۡتُواْﱓ
بِمِثۡلِﱔ
هَٰذَاﱕ
ٱلۡقُرۡءَانِﱖ
لَاﱗ
يَأۡتُونَﱘ
بِمِثۡلِهِۦﱙ
وَلَوۡﱚ
كَانَﱛ
بَعۡضُهُمۡﱜ
لِبَعۡضٖﱝ
ظَهِيرٗاﱞ
٨٨ﱟ
言ってやるがいい。「仮令人間とジンが一緒になって，このクルアーンと同じようなものを齎そうと協力しても，（到底）このようなものを齎すことは出来ない。」
— Ryoichi Mita
Ngươi hãy nói với họ: “Dẫu cho loài người lẫn loài Jinn (ma quỉ) có hợp sức với nhau để sáng tác ra một kinh sách giống như kinh Qur’an này đây thì chắc chắn họ cũng không thể mang đến một quyển giống như nó ngay cả họ có nỗ lực và cố gắng đến mấy đi chăng nữa.”
— Ruwwad Center
Tafsirs
Các lớp
Bài học
Suy ngẫm
Câu trả lời
Qiraat
Hadith
قوله تعالى : قل لئن اجتمعت الإنس والجن على أن يأتوا بمثل هذا القرآن لا يأتون بمثله ولو كان بعضهم لبعض ظهيراأي عونا ونصيرا ; مثلما يتعاون الشعراء على بيت شعر فيقيمونه . نزلت حين قال الكفار : لو نشاء لقلنا مثل هذا ; فأكذبهم الله - تعالى - . وقد مضى القول في إعجاز القرآن في أول الكتاب والحمد لله . و " لا يأتون " جواب القسم في لئن وقد يجزم على إرادة الشرط . قال الشاعر :[ ص: 294 ]لئن كان ما حدثته اليوم صادقا أقم في نهار القيظ للشمس باديا