Chagua Lugha
Al-Qurtubi Tafsiri: An-Nur Ayah 54
قل اطيعوا الله واطيعوا الرسول فان تولوا فانما عليه ما حمل وعليكم ما حملتم وان تطيعوه تهتدوا وما على الرسول الا البلاغ المبين ٥٤
قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا۟ ۚ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ ٥٤
قُلۡﱁ
أَطِيعُواْﱂ
ٱللَّهَﱃ
وَأَطِيعُواْﱄ
ٱلرَّسُولَۖﱅﱆ
فَإِنﱇ
تَوَلَّوۡاْﱈ
فَإِنَّمَاﱉ
عَلَيۡهِﱊ
مَاﱋ
حُمِّلَﱌ
وَعَلَيۡكُمﱍ
مَّاﱎ
حُمِّلۡتُمۡۖﱏﱐ
وَإِنﱑ
تُطِيعُوهُﱒ
تَهۡتَدُواْۚﱓﱔ
وَمَاﱕ
عَلَىﱖ
ٱلرَّسُولِﱗ
إِلَّاﱘ
ٱلۡبَلَٰغُﱙ
ٱلۡمُبِينُﱚ
٥٤ﱛ
Sema: Mt'iini Mwenyezi Mungu, na mt'iini Mtume. Na mkigeuka, basi yaliyo juu yake ni aliyo bebeshwa, na yaliyo juu yenu ni mliyo bebshwa nyinyi. Na mkimt'ii yeye mtaongoka. Na hapana juu ya Mtume ila kufikisha Ujumbe wazi wazi. 1
Tafsir
Tabaka
Mafunzo
Tafakari
Majibu
Qiraat
Hadith
قوله تعالى : قل أطيعوا الله وأطيعوا الرسول فإن تولوا فإنما عليه ما حمل وعليكم ما حملتم وإن تطيعوه تهتدوا وما على الرسول إلا البلاغ المبين[ ص: 275 ] قوله تعالى : قل أطيعوا الله وأطيعوا الرسول بإخلاص الطاعة وترك النفاق . فإن تولوا أي فإن تتولوا ، فحذف إحدى التاءين . ودل على هذا أن بعده وعليكم ولم يقل وعليهم . فإنما عليه ما حمل أي من تبليغ الرسالة . وعليكم ما حملتم أي من الطاعة له ؛ عن ابن عباس وغيره . وإن تطيعوه تهتدوا جعل الاهتداء مقرونا بطاعته . وما على الرسول إلا البلاغ المبين أي التبليغ المبين .