Chagua Lugha
Al-Qurtubi Tafsiri: An-Najm Ayah 23
ان هي الا اسماء سميتموها انتم واباوكم ما انزل الله بها من سلطان ان يتبعون الا الظن وما تهوى الانفس ولقد جاءهم من ربهم الهدى ٢٣
إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌۭ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ ٢٣
إِنۡﲯ
هِيَﲰ
إِلَّآﲱ
أَسۡمَآءٞﲲ
سَمَّيۡتُمُوهَآﲳ
أَنتُمۡﲴ
وَءَابَآؤُكُمﲵ
مَّآﲶ
أَنزَلَﲷ
ٱللَّهُﲸ
بِهَاﲹ
مِنﲺ
سُلۡطَٰنٍۚﲻﲼ
إِنﲽ
يَتَّبِعُونَﲾ
إِلَّاﲿ
ٱلظَّنَّﳀ
وَمَاﳁ
تَهۡوَىﳂ
ٱلۡأَنفُسُۖﳃﳄ
وَلَقَدۡﳅ
جَآءَهُمﳆ
مِّنﳇ
رَّبِّهِمُﳈ
ٱلۡهُدَىٰٓﳉ
٢٣ﳊ
Hayo hayakuwa ila ni majina mliyo wapa nyinyi na baba zenu. Mwenyezi Mungu hakuleta uthibitisho wowote juu ya hayo. Hawafuati ila dhana tu na kipendacho nafsi. Na kwa yakini uwongofu ulikwisha wafikia kutoka kwa Mola wao Mlezi. 1
Tafsir
Tabaka
Mafunzo
Tafakari
Majibu
Qiraat
Hadith
قوله تعالى : إن هي إلا أسماء سميتموها أي ما هي يعني هذه الأوثان إلا أسماء سميتموها يعني نحتموها وسميتموها آلهة . أنتم وآباؤكم أي قلدتموهم في ذلك .ما أنزل الله بها من سلطان أي ما أنزل الله بها من حجة ولا برهان .إن يتبعون إلا الظن عاد من الخطاب إلى الخبر أي ما يتبع هؤلاء إلا الظن .وما تهوى الأنفس أي تميل إليه . وقراءة العامة يتبعون بالياء . وقرأ عيسى بن عمر وأيوب وابن السميفع " تتبعون " بالتاء على الخطاب . وهي قراءة ابن مسعود وابن عباس .ولقد جاءهم من ربهم الهدى أي : البيان من جهة الرسول أنها ليست بآلهة .